1
00:00:13,481 --> 00:00:17,652
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,686 --> 00:00:21,723
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,756 --> 00:00:25,794
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,827 --> 00:00:30,065
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:44,279 --> 00:00:46,715
Beaucoup d'absurdités historiques ont été écrites

6
00:00:46,748 --> 00:00:48,817
sur l'amitié entre Wyatt Earp

7
00:00:48,850 --> 00:00:50,085
et le Dr John H. Holliday.

8
00:00:50,118 --> 00:00:51,920
Doc a été appelé par tout

9
00:00:51,953 --> 00:00:54,556
d'un voleur de chevaux à un tueur à l'esprit sanglant.

10
00:00:54,589 --> 00:00:56,558
De nombreuses personnes ont critiqué Wyatt Earp

11
00:00:56,591 --> 00:00:58,626
pour m'être associé à Doc Holliday,

12
00:00:58,660 --> 00:01:01,529
mais aucun d’eux ne savait comment cette amitié avait commencé.

13
00:01:13,141 --> 00:01:15,744
Doc Holliday organise un jeu de cartes à gros budget.

14
00:01:15,777 --> 00:01:18,647
Il a un panneau qui dit aux piquiers de ne pas entrer.

15
00:01:18,680 --> 00:01:20,548
Alors ne viens pas pleurer vers moi.

16
00:01:20,582 --> 00:01:23,518
Si vous avez un problème, discutez-en avec Doc Holliday.

17
00:01:23,551 --> 00:01:26,364
Alors ne fais pas de remarques sur Doc.

18
00:01:26,388 --> 00:01:28,523
Il n'est pas de bonne humeur ces derniers temps.

19
00:01:31,292 --> 00:01:33,828
Mon Dieu! Pas Wyatt Earp !

20
00:01:35,196 --> 00:01:36,231
Mettez-la là !

21
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
Ah, bonjour, M. Shanssey.

22
00:01:38,199 --> 00:01:41,736
Je ne t'ai pas vu depuis le 4 juillet 68 dans le vieux Cheyenne.

23
00:01:41,770 --> 00:01:43,538
Arrêtez-vous ! Vous ne m'avez pas vu.

24
00:01:43,571 --> 00:01:46,141
Tu étais trop occupé à regarder les poings de Mike Donovan.

25
00:01:46,174 --> 00:01:48,576
Je peux encore les sentir !

26
00:01:48,610 --> 00:01:51,389
Eh bien, il était un peu trop jeune pour toi et trop rapide.

27
00:01:51,413 --> 00:01:53,391
Mais vous avez livré un très bon combat !

28
00:01:53,415 --> 00:01:56,217
Non, monsieur. Ils n'ont jamais été aussi courageux sur le ring

29
00:01:56,251 --> 00:01:57,819
que le vieux John Shanssey.

30
00:01:57,852 --> 00:02:00,422
Eh bien, merci, Wyatt ! Euh, prendre un verre ?

31
00:02:00,455 --> 00:02:01,956
Non.

32
00:02:01,990 --> 00:02:05,727
Dis, tu ne m'as pas cherché après toutes ces années

33
00:02:05,760 --> 00:02:07,495
juste pour répandre de la mélasse.

34
00:02:07,529 --> 00:02:08,930
Tu veux quelque chose.

35
00:02:08,963 --> 00:02:10,832
Tu sais, tu as raison.

36
00:02:10,865 --> 00:02:12,867
Ouais, je cherche un Dave Rudabaugh

37
00:02:12,901 --> 00:02:13,969
ou n'importe lequel de sa foule.

38
00:02:14,002 --> 00:02:16,037
Ils ont volé les salaires de Santa Fe.

39
00:02:16,071 --> 00:02:19,107
Bat Masterson a emmené un groupe au Texas après eux,

40
00:02:19,140 --> 00:02:21,609
mais j'ai appris que certains des hommes de Rudabaugh

41
00:02:21,643 --> 00:02:23,354
visitez votre camp de temps en temps.

42
00:02:23,378 --> 00:02:26,915
Eh bien, aucun à ma connaissance avec certitude, Wyatt.

43
00:02:26,948 --> 00:02:28,483
Eh bien...

44
00:02:29,985 --> 00:02:34,723
Je t'ai entendu parler d'un Doc Holliday à cet éleveur.

45
00:02:34,756 --> 00:02:37,368
Par hasard, vous voulez dire le Dr John H. Holliday

46
00:02:37,392 --> 00:02:38,727
de Valdosta, Géorgie ?

47
00:02:40,495 --> 00:02:44,032
Rendons-nous service, Wyatt.

48
00:02:44,065 --> 00:02:46,267
Laissez Doc en dehors de ça.

49
00:02:46,301 --> 00:02:49,571
Les détectives de Santa Fe m'ont dit que Doc Holliday

50
00:02:49,604 --> 00:02:53,208
J'ai eu une petite dispute avec un des garçons de Rudabaugh à Dallas.

51
00:02:53,241 --> 00:02:55,386
Eh bien, Doc a des disputes avec beaucoup de monde.

52
00:02:55,410 --> 00:02:57,045
Ça ne veut pas dire qu'il te parlerait.

53
00:02:57,078 --> 00:02:59,323
Quoi qu'il en soit, je vais lui demander.

54
00:02:59,347 --> 00:03:01,416
Il ne se sent pas bien.

55
00:03:01,449 --> 00:03:04,328
Il est susceptible comme un hochet avec un croc douloureux.

56
00:03:04,352 --> 00:03:06,588
Je vais vous dire quoi.

57
00:03:06,621 --> 00:03:08,857
Maintenant, mon barman à la taverne

58
00:03:08,890 --> 00:03:11,960
connaît l'un des hommes que vous recherchez, Mike Roarke.

59
00:03:13,561 --> 00:03:14,829
Merci.

60
00:03:16,064 --> 00:03:19,267
Mike est l'arme principale de Rudabaugh.

61
00:03:19,367 --> 00:03:21,736
Maintenant, pourquoi ne fais-tu pas semblant au barman'

62
00:03:21,770 --> 00:03:24,172
que vous souhaitez envoyer un pourboire amical à Mike.

63
00:03:24,205 --> 00:03:27,142
Quelque chose pour le faire parler, compris ?

64
00:03:27,175 --> 00:03:28,943
Comment s'appelle ton barman ?

65
00:03:28,977 --> 00:03:30,478
Tim Riley.

66
00:03:30,512 --> 00:03:31,913
Tim Riley.

67
00:03:33,181 --> 00:03:35,917
Eh bien, je vais lui dire que je m'appelle Shamus McEarp.

68
00:03:38,186 --> 00:03:40,555
Le serai-je après t'avoir vu, Shamus ?

69
00:03:40,588 --> 00:03:42,791
C’est ce que vous ferez.

70
00:03:52,600 --> 00:03:55,170
Il y a un homme de loi dans le camp. Il va par ici.

71
00:03:55,203 --> 00:03:57,706
Il ne s'en prendrait pas à toi, n'est-ce pas, Grimes ?

72
00:03:57,739 --> 00:03:59,407
Il ferait mieux de ne pas le être.

73
00:03:59,441 --> 00:04:01,876
J'ai besoin de ce fusil de chasse, Riley.

74
00:04:01,910 --> 00:04:03,912
Très bien, prends-le.

75
00:04:10,752 --> 00:04:12,687
Médecine, Riley ! Médecine!

76
00:04:12,721 --> 00:04:14,856
Oh, bien sûr ! Bien sûr, Doc.

77
00:04:34,275 --> 00:04:37,355
Salut! Vous êtes M. Tim Riley ?

78
00:04:37,379 --> 00:04:39,014
Je suis.

79
00:04:39,047 --> 00:04:41,783
Je me demande si tu pourrais envoyer un message à Mike pour moi.

80
00:04:41,816 --> 00:04:42,917
Mike qui ?

81
00:04:42,951 --> 00:04:44,819
Mike Roarke. C'est un de mes amis...

82
00:04:44,853 --> 00:04:47,455
Allez-y ! Rapide!

83
00:04:47,489 --> 00:04:49,367
Faire demi-tour.

84
00:04:49,391 --> 00:04:51,793
Prends ses mains, Riley.

85
00:04:51,826 --> 00:04:53,628
Tu n'es pas un ami de Mike !

86
00:04:53,662 --> 00:04:55,697
Vous voulez du temps pour prier ou vous voulez que ce soit rapide ?

87
00:04:55,730 --> 00:04:56,998
Hé, Skunky !

88
00:04:57,032 --> 00:04:57,999
Quoi?

89
00:04:58,033 --> 00:05:00,168
Vous êtes Skunky Grimes.

90
00:05:00,201 --> 00:05:01,770
Oh ouais. Ouais.

91
00:05:01,803 --> 00:05:04,406
Tu me dois 50 $.

92
00:05:04,439 --> 00:05:06,841
C'est vrai, Doc. Tu as perdu tellement de poids, je...

93
00:05:06,875 --> 00:05:09,444
Hé, toi ! Touchez le sol !

94
00:05:22,090 --> 00:05:23,525
Mes 50 $ !

95
00:05:25,360 --> 00:05:26,494
Votre arme, monsieur.

96
00:05:26,528 --> 00:05:27,862
Merci!

97
00:05:27,896 --> 00:05:29,898
Je devrais vous remercier, Dr Holliday.

98
00:05:29,931 --> 00:05:32,100
Vous m'avez sorti d'une sorte de situation difficile.

99
00:05:32,133 --> 00:05:34,436
Vous ne pouvez pas être un de mes anciens patients.

100
00:05:34,469 --> 00:05:35,437
Non, monsieur.

101
00:05:35,470 --> 00:05:39,007
Je ne pensais pas. Mes patients me détestent !

102
00:05:39,040 --> 00:05:41,776
Voici vos armes, monsieur.

103
00:05:41,810 --> 00:05:44,379
Et j'aimerais récupérer mon fusil de chasse.

104
00:05:44,412 --> 00:05:48,683
Je suis désolé, Marshal, mais j'ai dû accepter la pièce de Skunky.

105
00:05:48,717 --> 00:05:50,685
Je comprends.

106
00:05:51,953 --> 00:05:53,555
Tiens, tu gardes ça pour moi.

107
00:05:53,588 --> 00:05:56,091
Jetez-lui de l'eau et raccommodez-le.

108
00:05:56,124 --> 00:05:57,625
Je vais.

109
00:05:59,694 --> 00:06:03,307
Ça te dérangerait de me dire pourquoi tu m'as glissé ton arme ?

110
00:06:03,331 --> 00:06:05,767
Ah ! Cela vous décevrait, monsieur.

111
00:06:05,800 --> 00:06:07,969
J'aimerais toujours l'entendre.

112
00:06:08,003 --> 00:06:10,605
Très bien. Grimes me devait de l'argent.

113
00:06:10,639 --> 00:06:14,042
S'il vous avait tiré dessus, il aurait pris la fuite.

114
00:06:14,075 --> 00:06:18,046
Il s'est avéré que dans le meilleur des mondes possibles,

115
00:06:18,079 --> 00:06:22,017
J'ai récupéré mon argent et je n'ai pas eu à tuer Grimes.

116
00:06:22,050 --> 00:06:25,387
Ah ! Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, monsieur.

117
00:06:36,164 --> 00:06:40,035
Accepteriez-vous une dernière question, docteur ?

118
00:06:40,068 --> 00:06:41,803
Un de plus.

119
00:06:43,471 --> 00:06:46,141
Pouvez-vous me dire où je peux trouver Mike Roarke ?

120
00:06:46,174 --> 00:06:49,444
Hmm! Je pourrais mais je ne le ferai pas !

121
00:06:50,645 --> 00:06:52,013
Très bien, monsieur.

122
00:06:52,047 --> 00:06:54,783
Attendez! Quel est ton nom?

123
00:06:56,584 --> 00:06:58,486
Wyatt Earp.

124
00:07:00,488 --> 00:07:03,591
Et tout le temps, je pensais que c'était un coup de hasard

125
00:07:03,625 --> 00:07:04,926
tu as lancé sur Skunky.

126
00:07:06,461 --> 00:07:07,996
Beau...

127
00:07:09,331 --> 00:07:13,101
rapide avec une arme à feu et en meilleure santé.

128
00:07:13,134 --> 00:07:15,904
Sors de ma vue, mon fils.

129
00:07:27,082 --> 00:07:31,329
Eh bien, si Doc ne parle pas de Roarke, c'est tout.

130
00:07:31,353 --> 00:07:33,989
Eh bien, n'en a-t-il pas fait assez pour toi ?

131
00:07:34,022 --> 00:07:35,890
Je n'ai jamais entendu parler de Doc Holliday

132
00:07:35,924 --> 00:07:38,693
il fait tout son possible pour aider une âme vivante !

133
00:07:38,727 --> 00:07:40,996
Eh bien, peut-être que vous ne le connaissez pas.

134
00:07:41,029 --> 00:07:43,865
Hein! Je le connais aussi bien que n'importe qui.

135
00:07:43,898 --> 00:07:46,344
C'est un type colérique et égoïste.

136
00:07:46,368 --> 00:07:48,937
J'ai la langue dure comme un dossier numéro 5.

137
00:07:48,970 --> 00:07:50,872
Est-il malade ?

138
00:07:50,905 --> 00:07:52,440
Consommation.

139
00:07:52,474 --> 00:07:55,810
Cela explique beaucoup de choses, mais cela n'explique pas pourquoi...

140
00:07:55,844 --> 00:07:57,078
Oh-oh !

141
00:08:00,815 --> 00:08:03,151
La malédiction des Irlandais !

142
00:08:04,319 --> 00:08:07,222
Mademoiselle Kate ! Un fléau pour elle !

143
00:08:07,322 --> 00:08:09,090
Qui est-elle ?

144
00:08:09,124 --> 00:08:12,303
Mme Holliday, la femme de Doc Holliday.

145
00:08:12,327 --> 00:08:14,496
Je dois me faire rare.

146
00:08:19,000 --> 00:08:21,312
Shanssey! Non, ce n'est pas le cas !

147
00:08:21,336 --> 00:08:24,072
Arrêtez-vous là où vous êtes !

148
00:08:24,105 --> 00:08:26,041
Le Dr Holliday est-il ici ?

149
00:08:27,742 --> 00:08:29,444
Oui.

150
00:08:29,477 --> 00:08:31,322
Eh bien, merci de ne pas m'avoir menti.

151
00:08:31,346 --> 00:08:33,982
Quelle était l'idée de renvoyer toutes mes lettres

152
00:08:34,015 --> 00:08:35,326
marqué "adresse inconnue" ?

153
00:08:35,350 --> 00:08:37,485
Doc me l'a dit.

154
00:08:37,519 --> 00:08:39,454
Très bien, j'ai besoin d'un logement

155
00:08:39,487 --> 00:08:41,623
pour moi, mon cocher et ma servante.

156
00:08:41,656 --> 00:08:42,957
Et ça ?

157
00:08:42,991 --> 00:08:46,194
Écoutez, Mme Holliday, vous et Doc vous êtes battus.

158
00:08:46,227 --> 00:08:49,064
Ne me mêlez pas à des querelles de famille.

159
00:08:49,097 --> 00:08:53,034
Ce combat est terminé. Très bien, où est-ce que je reste ?

160
00:08:54,069 --> 00:08:56,171
Eh bien, je vais devoir demander à Doc d'abord.

161
00:08:56,204 --> 00:08:58,406
Espèce de gros lâche !

162
00:08:58,440 --> 00:09:01,176
As-tu peur de mon mari ?

163
00:09:01,209 --> 00:09:02,677
Non, madame.

164
00:09:03,979 --> 00:09:06,948
Peut-être que ce n'est pas le cas. Où l'as-tu trouvé ?

165
00:09:06,982 --> 00:09:09,851
Il s'agit de Wyatt Earp, maréchal de Dodge City.

166
00:09:09,884 --> 00:09:11,886
Oh!

167
00:09:11,920 --> 00:09:14,356
Comment vous entendez-vous avec le Docteur ?

168
00:09:15,390 --> 00:09:16,791
Plutôt bien.

169
00:09:16,825 --> 00:09:18,026
C'est une pause.

170
00:09:18,059 --> 00:09:21,229
Vous n'avez pas peur de lui transmettre un message ?

171
00:09:21,329 --> 00:09:22,731
Non, madame.

172
00:09:23,932 --> 00:09:28,336
Dis-lui juste que je suis en ville, avec 30 000 $.

173
00:09:28,370 --> 00:09:30,905
Ferez-vous cela ?

174
00:09:30,939 --> 00:09:34,976
Et dis-lui qu'il ferait mieux d'agir amicalement envers moi.

175
00:09:35,010 --> 00:09:38,346
Tu ferais mieux de mentionner le nom de Mike Roarke.

176
00:09:38,380 --> 00:09:41,549
C'est un jeu d'enfant d'intéresser Son Altesse.

177
00:09:41,583 --> 00:09:44,686
Shanssey, pourquoi ne prends-tu pas quelques bonnes manières ?

178
00:09:44,719 --> 00:09:47,656
Très bien, allez à la taverne.

179
00:09:47,689 --> 00:09:50,492
J'ai un sujet à discuter avec toi.

180
00:09:50,525 --> 00:09:53,061
Ne le laissez pas vous effrayer à propos du Docteur !

181
00:09:53,094 --> 00:09:55,030
Vous promettez de transmettre ce message ?

182
00:09:55,063 --> 00:09:57,341
Il sera livré, madame.

183
00:09:57,365 --> 00:09:58,733
Bien.

184
00:09:59,734 --> 00:10:01,002
Continue, James !

185
00:10:01,036 --> 00:10:02,704
Oui, madame !

186
00:10:04,406 --> 00:10:06,408
Cette femme est une diablesse !

187
00:10:07,776 --> 00:10:11,146
Ouais, elle a l'air d'être un bon partenaire pour le Docteur.

188
00:10:11,179 --> 00:10:13,648
Eh bien, je ne peux pas laisser la tendre passion

189
00:10:13,682 --> 00:10:16,151
interférer avec les affaires officielles.

190
00:10:16,184 --> 00:10:18,486
Tu as vraiment peur d'elle ?

191
00:10:18,520 --> 00:10:20,188
C'est comme me demander

192
00:10:20,221 --> 00:10:23,325
si j'ai peur de la sorcière blanche de Kilkenny !

193
00:10:26,361 --> 00:10:29,130
Quatre de pique, payez-en 4 !

194
00:10:31,933 --> 00:10:34,636
Neuf de pique, payez 9 !

195
00:10:34,669 --> 00:10:36,371
C'est un 9 noir !

196
00:10:38,940 --> 00:10:41,943
As de cœur, payez l'as !

197
00:10:43,778 --> 00:10:46,548
Trois de carreau, payez le 3.

198
00:10:46,581 --> 00:10:50,118
Vous êtes du mauvais côté de la table, n'est-ce pas ?

199
00:10:50,151 --> 00:10:52,988
J'ai reçu un message de Mme Holliday.

200
00:10:53,021 --> 00:10:55,090
Est-elle en ville ?

201
00:10:55,123 --> 00:10:58,059
Hank, tu prends le relais. Coulisses.

202
00:11:01,896 --> 00:11:04,342
Votre femme, euh, m'a dit de mentionner Mike Roarke.

203
00:11:04,366 --> 00:11:07,035
Elle semblait avoir des informations sur Roarke.

204
00:11:07,068 --> 00:11:09,237
Et je veux vous donner un préavis raisonnable, docteur,

205
00:11:09,270 --> 00:11:11,506
si tu refuses toujours de parler, je vais essayer

206
00:11:11,539 --> 00:11:14,009
et obtenez l'information auprès de Mme Holliday.

207
00:11:15,377 --> 00:11:18,146
Vous avez un esprit unique.

208
00:11:18,179 --> 00:11:20,582
Eh bien, c'est, euh...

209
00:11:20,615 --> 00:11:22,617
c'est mon travail, docteur.

210
00:11:22,651 --> 00:11:24,586
Je parlais à Bill Tilghman

211
00:11:24,619 --> 00:11:26,621
à propos de vous il y a quelques mois.

212
00:11:26,655 --> 00:11:28,189
Il vous a appelé le diacre Earp.

213
00:11:28,223 --> 00:11:32,193
Eh bien, ils m'ont élu diacre de l'église pour maintenir l'ordre.

214
00:11:32,227 --> 00:11:34,863
La loi semble être votre religion.

215
00:11:35,897 --> 00:11:36,998
Donc?

216
00:11:38,400 --> 00:11:41,703
Ce qu’un homme croit ne me regarde pas.

217
00:11:41,736 --> 00:11:44,306
Bill Tilghman dit que vous êtes un homme honnête.

218
00:11:44,406 --> 00:11:46,007
C'est assez bien pour moi,

219
00:11:46,041 --> 00:11:48,176
ou je ne m'embêterais même pas avec toi.

220
00:11:48,209 --> 00:11:51,112
Tu veux Roarke ? Moi aussi!

221
00:11:51,146 --> 00:11:54,182
Et j'ai obtenu la première réclamation.

222
00:11:54,215 --> 00:11:56,685
Pourquoi le voulez-vous, docteur ?

223
00:11:56,718 --> 00:11:59,854
Hmm! Je ne suis pas dans le fauteuil des témoins !

224
00:11:59,888 --> 00:12:02,957
Tout ce que je demande, c'est d'abord de craquer chez Roarke !

225
00:12:02,991 --> 00:12:05,460
Tu veux le tuer ?

226
00:12:05,493 --> 00:12:09,340
Peut-être, si c'est nécessaire.

227
00:12:09,364 --> 00:12:13,234
Eh bien, pourquoi ne pas lui tirer dessus un peu ?

228
00:12:13,268 --> 00:12:16,071
Cela me laisserait prisonnier du questionnement.

229
00:12:16,104 --> 00:12:18,206
Je ne peux pas le promettre.

230
00:12:18,239 --> 00:12:20,775
Mais concernant Mme Holliday,

231
00:12:20,809 --> 00:12:23,945
tu peux lui demander tout ce que tu veux.

232
00:12:27,949 --> 00:12:29,617
Rien!

233
00:12:29,651 --> 00:12:32,387
Je ne suis tout simplement pas d'humeur pour les choses domestiques.

234
00:12:32,420 --> 00:12:33,788
Vous m'excuserez, monsieur ?

235
00:12:41,529 --> 00:12:42,697
Oui !

236
00:12:44,265 --> 00:12:45,600
La porte, la porte !

237
00:12:45,634 --> 00:12:47,102
Oui !

238
00:12:47,135 --> 00:12:49,380
Oh, maréchal Earp, entrez !

239
00:12:49,404 --> 00:12:52,007
Dégagez, maintenant, tous les deux !

240
00:12:57,278 --> 00:12:59,323
Avez-vous vu le Dr Holliday ?

241
00:12:59,347 --> 00:13:00,324
Oui.

242
00:13:00,348 --> 00:13:03,785
Comment va-t-il ? Pâle? Vous toussez tout le temps ?

243
00:13:03,818 --> 00:13:06,621
Il ne va pas très bien, madame.

244
00:13:06,655 --> 00:13:10,025
Quelle taille de verre utilise-t-il pour son whisky ?

245
00:13:10,058 --> 00:13:12,160
Un verre d'eau.

246
00:13:12,193 --> 00:13:14,338
Je le pensais.

247
00:13:14,362 --> 00:13:17,899
Belle vie pour un homme dans son état !

248
00:13:17,932 --> 00:13:21,703
Saloons enfumés, whisky, jour et nuit !

249
00:13:21,736 --> 00:13:23,972
Lui as-tu donné mon message ?

250
00:13:24,005 --> 00:13:27,942
Oui. Il, euh, il a dit qu'il ne voulait pas être dérangé

251
00:13:27,976 --> 00:13:29,511
avec des choses domestiques.

252
00:13:29,544 --> 00:13:32,213
Eh bien, je suis désolé, madame, mais c'est ce qu'il a dit.

253
00:13:32,247 --> 00:13:33,448
Je suis habitué à ça.

254
00:13:33,481 --> 00:13:36,418
La mention de Roarke n’a-t-elle pas eu d’effet ?

255
00:13:36,451 --> 00:13:38,820
Oui, je pense qu'ils se disputent.

256
00:13:38,853 --> 00:13:40,555
Oh!

257
00:13:40,588 --> 00:13:45,226
Cela signifie alors qu’il s’attend à ce que Roarke vienne au camp.

258
00:13:46,961 --> 00:13:48,730
Encore une fusillade !

259
00:13:48,763 --> 00:13:50,498
Je pense que oui, madame.

260
00:13:50,532 --> 00:13:52,434
Il t'a dit pourquoi ?

261
00:13:52,467 --> 00:13:53,768
Non, madame.

262
00:13:56,404 --> 00:14:00,318
De quoi me chargerez-vous pour arrêter le Dr Holliday ?

263
00:14:00,342 --> 00:14:02,811
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça, madame.

264
00:14:02,844 --> 00:14:03,912
Pourquoi pas?

265
00:14:03,945 --> 00:14:06,448
Parce qu'il pourrait nous poursuivre tous les deux

266
00:14:06,481 --> 00:14:07,749
pour fausse arrestation,

267
00:14:07,782 --> 00:14:10,518
et vous seriez passible de parjure.

268
00:14:10,552 --> 00:14:13,722
Vous voyez, le Docteur n'a cambriolé aucune scène ni aucun train, madame.

269
00:14:13,755 --> 00:14:15,123
Mais ça lui sauvera la vie !

270
00:14:15,156 --> 00:14:16,358
Comment?

271
00:14:17,959 --> 00:14:20,261
Je veux que le Docteur arrête tout ça,

272
00:14:20,362 --> 00:14:22,130
va au Colorado, prends le remède !

273
00:14:22,163 --> 00:14:23,765
Oh, je vois.

274
00:14:23,798 --> 00:14:26,801
Le Docteur ne peut pas tenir à ce rythme-là.

275
00:14:26,835 --> 00:14:28,837
Roarke ne roule jamais seul.

276
00:14:28,870 --> 00:14:30,438
Ce sera une fusillade

277
00:14:30,472 --> 00:14:33,942
avec le Dr Holliday contre, peut-être, 10 hommes.

278
00:14:33,975 --> 00:14:35,710
Probablement.

279
00:14:35,744 --> 00:14:37,379
Et tu ne feras rien ?

280
00:14:38,613 --> 00:14:41,249
Eh bien, il n'y a rien à faire, Mme Holliday.

281
00:14:41,282 --> 00:14:43,361
Vous voyez, je suis venu ici pour arrêter Roarke

282
00:14:43,385 --> 00:14:44,919
pour avoir volé les trains de Santa Fe.

283
00:14:44,953 --> 00:14:47,022
Maintenant, la seule façon d'éviter un combat

284
00:14:47,055 --> 00:14:48,790
entre Roarke et votre mari

285
00:14:48,823 --> 00:14:51,126
c'est à moi d'arriver à Roarke en premier.

286
00:14:52,260 --> 00:14:53,828
Mais si tu ne le fais pas,

287
00:14:53,862 --> 00:14:57,132
allez-vous aider le Docteur dans son combat ?

288
00:14:57,165 --> 00:15:00,101
Eh bien, je ne peux même pas faire ça, madame.

289
00:15:00,135 --> 00:15:04,205
Vous voyez, je veux arrêter Roarke. Le Dr Holliday veut le tuer.

290
00:15:04,239 --> 00:15:06,541
Vous les hommes !

291
00:15:06,574 --> 00:15:09,678
Se battre, tuer, nous laisser nous inquiéter pour toi !

292
00:15:09,711 --> 00:15:12,323
Et puis rester ensemble contre nous !

293
00:15:12,347 --> 00:15:13,782
Je suis désolé, madame, mais...

294
00:15:13,815 --> 00:15:15,216
Non, tu n'es pas désolé !

295
00:15:15,250 --> 00:15:16,584
Mais vous le serez !

296
00:15:16,618 --> 00:15:20,188
Et le grand Dr John H. Holliday aussi !

297
00:15:20,221 --> 00:15:22,624
Sortir! Sortir!

298
00:15:22,657 --> 00:15:24,559
Oui, oui.

299
00:15:29,864 --> 00:15:32,400
Maintenant, je ne vois pas pourquoi vous m'en voulez, Doc.

300
00:15:32,434 --> 00:15:34,469
Tu ne m'as donné aucun ordre direct

301
00:15:34,502 --> 00:15:36,538
pour garder Mme Holliday hors du camp.

302
00:15:36,571 --> 00:15:38,673
Ce n'est pas ce qui me dérange.

303
00:15:38,707 --> 00:15:40,075
Qu'est-ce que c'est alors ?

304
00:15:40,108 --> 00:15:42,353
Vous avez cherché Wyatt Earp sur moi !

305
00:15:42,377 --> 00:15:45,714
Je ne l'ai pas fait ! Je lui ai dit catégoriquement de ne pas te déranger !

306
00:15:45,747 --> 00:15:49,084
Je lui ai même dit de ne pas prendre le message de ta femme !

307
00:15:49,117 --> 00:15:50,385
Très bien, Jack.

308
00:15:50,418 --> 00:15:52,787
Très bien, c'est ma propre injure.

309
00:15:52,821 --> 00:15:55,690
Earp est un homme bon, et je déteste les hommes bons !

310
00:15:55,724 --> 00:15:57,025
Oh, maintenant, Doc...

311
00:15:57,058 --> 00:15:58,593
Earp a une mission.

312
00:15:58,626 --> 00:16:02,063
Il risque sa vie pour 250 $ par mois.

313
00:16:02,097 --> 00:16:03,965
Il veut Mike Roarke.

314
00:16:03,999 --> 00:16:05,934
Il peut essayer d'intervenir

315
00:16:05,967 --> 00:16:10,238
quand je règle une dispute triviale et humaine avec Mike.

316
00:16:10,338 --> 00:16:13,708
Les hommes bons suscitent toujours le pire en moi.

317
00:16:13,742 --> 00:16:15,944
Ce n'est pas que je l'envie.

318
00:16:15,977 --> 00:16:18,880
Earp n'a tout simplement aucune logique.

319
00:16:18,913 --> 00:16:21,883
Et j'ai un grand respect pour la logique.

320
00:16:21,916 --> 00:16:25,620
Bien sûr, Doc, vous avez un diplôme universitaire.

321
00:16:25,654 --> 00:16:31,026
Oui, oui. Docteur en sciences dentaires de Johns Hopkins.

322
00:16:31,059 --> 00:16:32,661
Comme c’est logique !

323
00:16:32,694 --> 00:16:37,532
Réparer les dents des personnes qui méritent de vivre de bouillie.

324
00:16:37,565 --> 00:16:38,700
Non, Jack.

325
00:16:38,733 --> 00:16:42,737
C'est presque aussi stupide que d'être Wyatt Earp

326
00:16:42,771 --> 00:16:45,349
et poursuivre un voleur de train.

327
00:16:45,373 --> 00:16:49,511
Je vais vous demander, qu'est-ce que le chemin de fer de Santa Fe ?

328
00:16:49,544 --> 00:16:53,982
Pourquoi ne devrait-on pas le voler comme nous tous ?

329
00:16:54,015 --> 00:16:57,252
Eh bien, maintenant, vous m'avez eu là, Doc.

330
00:16:57,285 --> 00:16:59,187
Et un autre point...

331
00:16:59,220 --> 00:17:01,222
Dr John, c'est Miss Kate !

332
00:17:01,323 --> 00:17:02,557
Ce qui s'est passé?

333
00:17:02,590 --> 00:17:04,793
Miss Kate, elle est malade, terriblement malade !

334
00:17:04,826 --> 00:17:05,794
Elle a le...

335
00:17:05,827 --> 00:17:07,595
Oh, tais-toi, Jim, tais-toi !

336
00:17:07,629 --> 00:17:08,863
Mais, Dr John !

337
00:17:08,897 --> 00:17:10,198
Très bien, très bien.

338
00:17:10,231 --> 00:17:12,310
Cela ressemble à une appendicite. Je viendrai.

339
00:17:12,334 --> 00:17:14,602
Soyez béni, Dr John!

340
00:17:14,636 --> 00:17:17,906
Envoyez un litre de whisky dans la chambre de Mme Holliday.

341
00:17:17,939 --> 00:17:21,343
Elle a déjà eu ces attaques. Je devrai peut-être opérer.

342
00:17:29,884 --> 00:17:32,330
Peggy, arrête de bouger !

343
00:17:32,354 --> 00:17:33,621
Arrêt!

344
00:17:33,655 --> 00:17:36,658
Un simple regard sur ton visage et il saura que je ne suis pas malade !

345
00:17:36,691 --> 00:17:37,859
D'accord...

346
00:17:37,892 --> 00:17:40,195
Je ne veux pas que vous essayiez de m'en empêcher !

347
00:17:40,228 --> 00:17:42,397
James a-t-il préparé le coach par la porte arrière ?

348
00:17:42,430 --> 00:17:43,398
Oui, madame.

349
00:17:43,431 --> 00:17:45,066
Tu sais ce que tu vas faire ?

350
00:17:45,100 --> 00:17:47,469
Tout d'abord, vous aiderez James et moi à attacher le Docteur.

351
00:17:47,502 --> 00:17:48,470
Alors tu...

352
00:17:48,503 --> 00:17:50,205
Chut ! Il arrive !

353
00:17:55,076 --> 00:17:57,612
Avez-vous mangé du raisin, ma chère ?

354
00:17:57,646 --> 00:18:00,749
Non, John, non. C'est juste une indigestion !

355
00:18:00,782 --> 00:18:03,218
James et Peggy avaient peur, alors je...

356
00:18:03,318 --> 00:18:05,053
Maintenant, Katy, s'il te plaît !

357
00:18:05,086 --> 00:18:08,089
Vous pourriez avoir un appendice éclaté.

358
00:18:09,457 --> 00:18:10,792
Non, John, s'il te plaît !

359
00:18:10,825 --> 00:18:12,060
Chut !

360
00:18:12,093 --> 00:18:13,695
Oh!

361
00:18:19,334 --> 00:18:20,635
Jacques! Jacques!

362
00:18:20,669 --> 00:18:24,472
Jacques! Peggy ! Vite, aide-moi à l'attacher !

363
00:18:25,707 --> 00:18:26,941
Dépêchez-vous!

364
00:18:30,211 --> 00:18:31,880
Hé, M. Shanssey ?

365
00:18:31,913 --> 00:18:33,748
Pas maintenant. Nous sommes un cas désespéré.

366
00:18:33,782 --> 00:18:35,150
Mme Holliday, très malade !

367
00:18:35,183 --> 00:18:36,785
Comment ça, elle est malade ?

368
00:18:36,818 --> 00:18:39,220
Je viens de la voir il y a 10 minutes. Elle allait bien.

369
00:18:39,254 --> 00:18:42,157
Attaque soudaine. Le Doc est là-haut maintenant.

370
00:18:42,190 --> 00:18:44,926
Où sont sa calèche et ses chevaux ?

371
00:18:44,959 --> 00:18:47,629
Au fond, près de l'écurie. Où seraient-ils ?

372
00:18:47,662 --> 00:18:50,999
Écoute, Doc est pressé pour ça. Il ne peut pas fonctionner sans cela.

373
00:18:57,672 --> 00:19:00,442
Sois prudent! Je vais ouvrir la portière !

374
00:19:01,476 --> 00:19:03,287
Je suis désolé, Mlle Kate.

375
00:19:03,311 --> 00:19:05,780
Toi, recule ! Restez à l'écart de notre chemin !

376
00:19:05,814 --> 00:19:06,948
Non.

377
00:19:06,982 --> 00:19:08,016
Où est mon arme ?

378
00:19:08,049 --> 00:19:10,518
Pour l’amour de la miséricorde ! Vous ne pouvez pas tirer sur un marshal !

379
00:19:10,552 --> 00:19:11,553
Posez-le !

380
00:19:11,586 --> 00:19:12,687
Oui Monsieur!

381
00:19:12,721 --> 00:19:14,622
Je ne te le pardonnerai jamais !

382
00:19:14,656 --> 00:19:15,924
Agression et enlèvement.

383
00:19:15,957 --> 00:19:18,302
Maintenant, laissez-moi m'occuper du Dr Holliday.

384
00:19:18,326 --> 00:19:19,861
Vous emmenez Mme Holliday à l'intérieur.

385
00:19:19,894 --> 00:19:21,096
Viens avec moi, Kay.

386
00:19:21,129 --> 00:19:23,598
Tu n'as pas vu la fin de moi, Wyatt Earp !

387
00:19:23,631 --> 00:19:27,102
Je vais sortir mon mari d'ici, si c'est la dernière chose que je fais !

388
00:19:35,110 --> 00:19:36,111
Je n'aime pas ça.

389
00:19:36,144 --> 00:19:37,846
Nous n'avons pas eu de nouvelles de Grimes.

390
00:19:37,879 --> 00:19:39,714
De quoi te méfies-tu autant, Mike ?

391
00:19:39,748 --> 00:19:41,249
Grimes n'est peut-être pas là.

392
00:19:41,349 --> 00:19:43,952
Eh bien, c'est moi qui ai mal à Doc Holliday.

393
00:19:43,985 --> 00:19:47,756
Cinq contre un. Doc n'est pas si fou !

394
00:19:47,789 --> 00:19:49,758
Doc n'est peut-être même pas là.

395
00:19:49,791 --> 00:19:53,728
Que quelqu'un donne à Mike une poignée de sable pour son exploration.

396
00:19:53,762 --> 00:19:55,030
Maintenant, tu n'es pas drôle !

397
00:19:55,063 --> 00:19:56,831
Eh bien, si je tombe sur le Doc,

398
00:19:56,865 --> 00:19:59,200
voyons à quel point vous êtes courageux.

399
00:20:02,737 --> 00:20:04,439
Maintenant, j'espère que tu ne vas pas

400
00:20:04,472 --> 00:20:06,541
garder rancune contre Mme Holliday.

401
00:20:06,574 --> 00:20:09,311
Elle pensait qu'elle faisait ce qu'il y avait de mieux pour toi.

402
00:20:09,344 --> 00:20:11,746
Hmm! Je savais que tu dirais ça !

403
00:20:11,780 --> 00:20:13,114
Pourquoi?

404
00:20:13,148 --> 00:20:17,285
Tu essaies toujours de faire ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.

405
00:20:17,319 --> 00:20:20,889
Mme Holliday veut m'enfermer dans un hôpital.

406
00:20:20,922 --> 00:20:23,958
Pas de boisson, pas de jeu, pas de femmes sur le chemin.

407
00:20:23,992 --> 00:20:26,027
Vous iriez mieux, n'est-ce pas ?

408
00:20:26,061 --> 00:20:28,229
Non! Ça me tuerait dans un mois.

409
00:20:28,263 --> 00:20:32,033
En faisant le pire pour moi, je suis resté en vie.

410
00:20:33,835 --> 00:20:35,804
Hé, Jack !

411
00:20:35,837 --> 00:20:37,572
Où est ce médicament ?

412
00:20:37,605 --> 00:20:39,774
J'arrive, docteur.

413
00:20:39,808 --> 00:20:43,812
J'espère que vous remercierez le Marshal de vous avoir sauvé.

414
00:20:43,845 --> 00:20:46,481
Je ne féliciterai jamais personne pour un comportement illogique.

415
00:20:46,514 --> 00:20:49,150
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si illogique à arrêter ta femme

416
00:20:49,184 --> 00:20:51,286
de t'avoir emmené pieds et poings liés ?

417
00:20:51,319 --> 00:20:53,822
J'aurai le premier droit sur Mike Roarke.

418
00:20:53,855 --> 00:20:57,859
Et avec moi à l'écart, le Marshal n'aurait aucun problème.

419
00:20:57,892 --> 00:21:00,595
J'espère que tu agiras envers moi après ça

420
00:21:00,628 --> 00:21:03,341
avec les pires motivations possibles, monsieur.

421
00:21:03,365 --> 00:21:05,834
Si j'ai fait ça, Dr Holliday,

422
00:21:05,867 --> 00:21:08,570
alors tu me comprendrais toujours.

423
00:21:08,603 --> 00:21:10,348
Il comprend !

424
00:21:10,372 --> 00:21:13,351
Tu as un merveilleux talent, Wyatt.

425
00:21:13,375 --> 00:21:17,112
Vous feriez un formidable voleur de train !

426
00:21:17,145 --> 00:21:18,880
Les saints nous interdisent !

427
00:21:18,913 --> 00:21:20,215
Mmmm !

428
00:21:20,248 --> 00:21:22,684
Ce serait le fléau du Santa Fe !

429
00:21:22,717 --> 00:21:25,887
Vous voyez, le Doc ne suit pas ses propres conseils.

430
00:21:25,920 --> 00:21:30,091
Il n'y a aucune affiche sur lui pour des crimes et délits graves.

431
00:21:30,125 --> 00:21:33,128
Je n'ai pas été identifié. C'est la raison.

432
00:21:36,097 --> 00:21:38,199
Excusez-moi, messieurs.

433
00:21:44,239 --> 00:21:46,808
Maintenant, Docteur, vous ne pouvez pas en affronter autant !

434
00:21:48,610 --> 00:21:50,812
Attends, Mike !

435
00:21:50,845 --> 00:21:52,480
Écartez-vous de notre chemin, Doc.

436
00:21:57,285 --> 00:21:58,920
Essayez-le, Mike !

437
00:22:00,955 --> 00:22:02,557
Descendre!

438
00:22:02,590 --> 00:22:05,193
Rapide! Viens par ici !

439
00:22:06,594 --> 00:22:08,063
Se déplacer!

440
00:22:09,064 --> 00:22:10,498
Asseyez-vous!

441
00:22:12,867 --> 00:22:15,070
Vous le voulez vivant ?

442
00:22:15,103 --> 00:22:17,205
Oui je le fais.

443
00:22:17,238 --> 00:22:20,442
Eh bien, alors toi et Jack gardez Roarke.

444
00:22:20,475 --> 00:22:22,353
Mes affaires ne prendront qu'un instant.

445
00:22:22,377 --> 00:22:24,713
Attendez une minute, Doc. Ce discours que j'ai fait sur toi,

446
00:22:24,746 --> 00:22:26,214
eh bien, ce n'était qu'une blague !

447
00:22:26,247 --> 00:22:27,215
Attends ou je vais...

448
00:22:27,248 --> 00:22:28,683
Je te l'ai dit, ce n'était qu'une blague !

449
00:22:28,717 --> 00:22:29,818
Fermez-la!

450
00:22:29,851 --> 00:22:32,854
Ce sidewinder l'a raconté dans tout le Texas

451
00:22:32,887 --> 00:22:35,890
qu'il est venu me voir pour une extraction

452
00:22:35,924 --> 00:22:38,760
et que je me suis arraché la mauvaise dent !

453
00:22:39,794 --> 00:22:41,396
Ouvrez la bouche !

454
00:22:45,567 --> 00:22:49,804
En droit, je devrais t'arracher toutes les dents du haut !

455
00:22:49,838 --> 00:22:53,775
Au lieu de cela, je vais juste en prendre 2 à gauche

456
00:22:53,808 --> 00:22:55,310
pour m'en assurer.

457
00:22:57,112 --> 00:22:58,346
Un!

458
00:22:59,347 --> 00:23:01,683
Le numéro 2 arrive !

459
00:23:04,519 --> 00:23:05,687
Là, maintenant !

460
00:23:07,222 --> 00:23:09,357
Tu ferais mieux de le faire circuler partout

461
00:23:09,391 --> 00:23:11,793
que j'ai la bonne dent, Mike,

462
00:23:11,826 --> 00:23:15,730
ou je tire sur chacun d'eux et je vous tire dessus pour démarrer !

463
00:23:15,764 --> 00:23:17,499
Emmenez-le !

464
00:23:18,833 --> 00:23:21,136
Vous deux, jetez vos armes !

465
00:23:23,171 --> 00:23:25,473
Descendez de vos chevaux et réparez ces deux-là.

466
00:23:29,978 --> 00:23:32,047
Donnez du laudanum à Mike.

467
00:23:33,081 --> 00:23:34,816
Des déchets de laudanum sur Roarke ?

468
00:23:34,849 --> 00:23:36,084
C'est exact. Allez le chercher.

469
00:23:37,619 --> 00:23:39,020
Très bien, Diacre !

470
00:23:39,054 --> 00:23:42,057
J'espère que toute la foule de Rudabaugh vous sautera dessus

471
00:23:42,090 --> 00:23:43,892
sur le chemin de Dodge City.

472
00:23:43,925 --> 00:23:46,127
Vous aurez besoin de plus que du laudanum.

473
00:23:46,161 --> 00:23:49,130
John! John! Est-ce que ça va ?

474
00:23:49,164 --> 00:23:51,166
Oui, oui, je vais bien.

475
00:23:51,199 --> 00:23:53,969
Je dois aller chercher du laudanum.

476
00:23:54,002 --> 00:23:55,904
Les ordres du Maréchal !

477
00:23:55,937 --> 00:23:58,606
De quoi s’agissait-il ?

478
00:23:58,640 --> 00:24:01,343
Fierté professionnelle, madame.

479
00:24:01,376 --> 00:24:04,322
M. Roarke, ici, a insulté le Dr Holliday.

480
00:24:04,346 --> 00:24:08,783
Et pour ça vous l'avez laissé blesser 2 hommes et torturer celui-ci ?

481
00:24:08,817 --> 00:24:10,952
Eh bien, ces 2 gars se sont inspirés du Doc en premier

482
00:24:10,986 --> 00:24:12,887
et il a eu à peu près ce qu'il méritait.

483
00:24:12,921 --> 00:24:14,689
C'est vrai, Mme Holliday.

484
00:24:14,723 --> 00:24:17,225
Mon mari ne devrait pas être autorisé à prendre de tels risques !

485
00:24:17,258 --> 00:24:19,461
Je vais à Dodge City, et quand j'y arrive

486
00:24:19,494 --> 00:24:21,463
je vais porter plainte contre toi

487
00:24:21,496 --> 00:24:22,564
avec la Mairie.

488
00:24:22,597 --> 00:24:26,201
Oui. Eh bien, vous ne serez pas le premier.

489
00:24:36,378 --> 00:24:41,116
Maintenant, tu n'as rien à voir avec lui à Dodge, Wyatt.

490
00:24:41,149 --> 00:24:44,686
Oh, je pense que je verrai beaucoup le Dr Holliday.

491
00:24:44,719 --> 00:24:46,988
Mère au ciel ! Pourquoi?

492
00:24:47,022 --> 00:24:49,391
Je pense que nous serons amis.

493
00:24:59,803 --> 00:25:02,313
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

494
00:25:02,337 --> 00:25:04,205
♪ Le vieux pays du Far West ♪

495
00:25:04,239 --> 00:25:07,976
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

496
00:25:08,009 --> 00:25:10,159
♪ Et personne ne peut le nier ♪

497
00:25:10,200 --> 00:25:12,300
♪ La légende de Wyatt ♪

498
00:25:12,347 --> 00:25:16,151
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

499
00:25:16,184 --> 00:25:20,855
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

500
00:25:20,889 --> 00:25:24,759
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

501
00:25:24,793 --> 00:25:28,663
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

502
00:25:28,697 --> 00:25:32,867
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪